「らくもく」へようこそ！ 「らくもく」へ ようこそ！ Welcome to "Rakumoku"! 欢迎来到“Rakumoku”！

私は日本の某所で、外国から来た方々に向けた日本語教室のボランティアをしています。 わたしは にほんの ぼうしょで、がいこくから きた かたがたに むけた にほんごきょうしつの ぼらんてぃあを しています。 I am a volunteer at a Japanese language class somewhere in Japan, aimed at people coming from abroad. 我在日本某处做志愿者，为来自国外的的人们提供日语课程。

最初は軽い気持ちで参加したのですが、一生懸命に日本語を学ぼうとする学習者の方々と接するうちに、「もっとみんなの学習をお手伝いしたい！」という思いが日に日に強くなっていきました。 さいしょは かるい きもちで さんかしたのですが、いっしょうけんめいに にほんごを まなぼうとする がくしゅうしゃの かたがたと せっするうちに、「もっと みんなの がくしゅうを おてつだいしたい！」という おもいが ひにひに つよくなっていきました。 Initially, I joined with a light heart, but as I interacted with learners trying their best to study Japanese, the thought of "I want to help everyone's learning more!" grew stronger day by day. 起初，我带着轻松的心情加入，但在与努力学习日语的学习者交流的过程中，“我想更多地帮助大家的学习！”这种想法与日俱增。

そんな思いから、AIの力を借りて、この日本語学習アプリを作成しました。（収録されている問題の多くもAIと一緒に考えて作っています。） そんな おもいから、AIの ちからを かりて、この にほんご がくしゅう あぷりを さくせいしました。（しゅうろくされている もんだいの おおくも AI と いっしょに かんがえて つくっています。） From such thoughts, with the help of AI, I created this Japanese learning app. (Many of the included questions were also created in collaboration with AI.) 出于这样的想法，借助AI的力量，我创建了这个日语学习应用程序。（其中收录的许多问题也是与AI一起思考创建的。）

アプリの名前「らくもく」には、2つの意味が込められています。
ひとつは、私のボランティア教室が【毎週木曜日】にあることから、「楽しく木曜日に日本語学習」の「らくもく」。
もうひとつは、このアプリを使って楽しく黙々（もくもく）と学習を続け、皆さんの日本語能力がモクモクと上達してほしいという願いです。 あぷりの なまえ「らくもく」には、2つの いみが こめられています。
ひとつは、わたしの ぼらんてぃあ きょうしつが【まいしゅう もくようび】にあることから、「たのしく もくようびに にほんご がくしゅう」の「らくもく」。
もうひとつは、この あぷりを つかって たのしく もくもくと がくしゅうを つづけ、みなさんの にほんご のうりょくが もくもくと じょうたつしてほしいという ねがいです。 The name of the app, "Rakumoku," contains two meanings.
One is from the fact that my volunteer class is on [Every Thursday], standing for "Enjoyable (Raku) Japanese learning on Thursday (Moku)", making "Rakumoku".
The other is the hope that you will continue your studies enjoyably and silently/steadily (Mokumoku) using this app, and that your Japanese ability will improve steadily (Mokumoku). 应用程序的名字“Rakumoku”包含两层含义。
一个是由于我的志愿者课程在【每周四】，代表“快乐地(Raku)在周四(Moku)学习日语”，简称为“Rakumoku”。
另一个是希望您能使用这个应用程序快乐地且默默地/稳步地(Mokumoku)继续学习，并且您的日语能力能稳步地(Mokumoku)提高。

日本語の勉強は時に大変なこともありますが、このアプリが皆さんの学習の「楽しいお供」になれれば嬉しいです。 にほんごの べんきょうは ときに たいへんな ことも ありますが、この あぷりが みなさんの がくしゅうの「たのしい おとも」になれれば うれしいです。 Studying Japanese can sometimes be tough, but I would be happy if this app could become a "fun companion" for your learning. 学习日语有时会很辛苦，但如果这个应用程序能成为您学习的“有趣伴侣”，我会很高兴。